1 00:00:18,084 --> 00:00:20,520 ♪ Pa što ću učiniti, dobiti drugu posadu? ♪ 2 00:00:20,587 --> 00:00:23,123 ♪ Znaš da se znojiš, ali ti nemaš protok... ♪ 3 00:00:25,024 --> 00:00:26,593 Brzo, brzo, u redu, gotovo, gotovo. Skini se. 4 00:00:27,994 --> 00:00:29,362 Posljednja prilika za istjecanje. 5 00:00:37,036 --> 00:00:45,036 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 6 00:01:08,887 --> 00:01:10,887 _ 7 00:01:11,770 --> 00:01:12,805 Hej čovječe. 8 00:01:15,274 --> 00:01:16,542 Jutro. 9 00:01:19,304 --> 00:01:20,305 jesi dobro 10 00:01:21,507 --> 00:01:23,543 Da, dobro sam. Zašto? 11 00:01:24,651 --> 00:01:26,252 Čini se da ste dugo spavali. 12 00:01:26,319 --> 00:01:28,688 Pa, ili to ili samo ti raširili su ti zjenice. 13 00:01:28,755 --> 00:01:30,857 Moje su zjenice dobro, hvala. 14 00:01:30,924 --> 00:01:33,092 Sreo se s nekim prijateljima, Bio sam do kasno u noć, 15 00:01:33,159 --> 00:01:34,828 a ja samo trebam malo odspavati. 16 00:01:34,894 --> 00:01:36,308 - To je sve. - Pričekaj sekundu. 17 00:01:36,374 --> 00:01:38,598 Trebali ste naći se sa mnom i Kasie, 18 00:01:38,665 --> 00:01:39,999 ali poslala si mi poruku, rekla da si umorna 19 00:01:40,066 --> 00:01:41,167 i htjeli ste ostati unutra. 20 00:01:41,234 --> 00:01:42,836 Da, dobio sam drugi vjetar. 21 00:01:43,378 --> 00:01:45,839 Aka nas je oduševio. 22 00:01:45,905 --> 00:01:47,507 Oh, dobrodošao u klub. 23 00:01:47,574 --> 00:01:50,176 Htio se pridružiti Delilah i ja u kinu prošli tjedan, 24 00:01:50,243 --> 00:01:51,778 i nešto je iskrsnulo u zadnji tren. 25 00:01:51,845 --> 00:01:52,973 Navodno. 26 00:01:52,998 --> 00:01:55,173 I cijeli dan provodimo zajedno na poslu. 27 00:01:55,198 --> 00:01:57,534 Moramo li trošiti svaku sekundu i naših zajedničkih života? 28 00:01:57,559 --> 00:01:58,660 Da. 29 00:01:58,852 --> 00:02:00,587 U čudnom, ali savršenom svijetu, da. 30 00:02:02,400 --> 00:02:03,556 Gdje je Parker? 31 00:02:03,623 --> 00:02:06,125 Bio je u Vanceovom uredu već neko vrijeme. 32 00:02:06,545 --> 00:02:08,380 Ima li on svoje pecivo? 33 00:02:10,296 --> 00:02:11,397 Umirem od gladi. 34 00:02:11,910 --> 00:02:13,045 hej 35 00:02:13,951 --> 00:02:15,034 Hm... 36 00:02:15,101 --> 00:02:17,003 Koliko si imao piti sinoć? 37 00:02:17,070 --> 00:02:19,339 Što? Ne, ne pijem. 38 00:02:19,831 --> 00:02:22,375 Samo sam, samo sam umoran. 39 00:02:22,442 --> 00:02:24,744 - Samo napravi sigurnosnu kopiju. Bili dobri. - U redu. 40 00:02:24,811 --> 00:02:26,346 Moraš mi reći gdje si ovo nabavio. 41 00:02:26,412 --> 00:02:28,381 Kolica s hranom na 14. 42 00:02:28,448 --> 00:02:30,183 Preko puta kemijske čistionice. 43 00:02:30,250 --> 00:02:31,902 Nije mjesto za popravak mobitela. 44 00:02:31,969 --> 00:02:33,319 Iako tip s mobitela 45 00:02:33,386 --> 00:02:36,189 čini iznenađujuće dobar gulab jamun. 46 00:02:36,256 --> 00:02:38,091 Zašto su ova dva tako prijateljski odjednom? 47 00:02:39,392 --> 00:02:41,060 Oh, uh, noćna smjena je gotova. 48 00:02:41,127 --> 00:02:42,562 Oh, agent Sawyer je ostao do kasno 49 00:02:42,629 --> 00:02:44,664 da, uh, dam redatelju nekoliko ideja. 50 00:02:44,731 --> 00:02:45,832 Hmm. 51 00:02:45,899 --> 00:02:47,534 To se zove dati 110%. 52 00:02:47,600 --> 00:02:49,002 Trebala bi probati. 53 00:02:49,068 --> 00:02:50,537 Pa to je fizički nemoguće. 54 00:02:51,530 --> 00:02:53,206 Hvala na doručku, agentice Parker. 55 00:02:53,273 --> 00:02:55,074 Da, nema problema. 56 00:02:55,141 --> 00:02:56,576 Hej, može li Big Daddy dobiti jedan od ovih? 57 00:02:56,643 --> 00:02:59,379 Oprosti. Sawyer je zgrabio posljednju. 58 00:03:00,780 --> 00:03:02,782 Specijalni agent Parker. 59 00:03:02,849 --> 00:03:05,018 Samo da si došao na posao na vrijeme. 60 00:03:05,752 --> 00:03:07,453 Pretpostavljam da ranoranilac dobije brioš. 61 00:03:07,520 --> 00:03:09,035 U redu, shvatio sam. 62 00:03:09,102 --> 00:03:10,790 Odjel za gospodarenje otpadom dobio mrtvog mornara 63 00:03:10,857 --> 00:03:12,125 na transfer stanici. 64 00:03:12,191 --> 00:03:13,677 Idemo. 65 00:03:14,294 --> 00:03:17,363 Trebate li pomoć? Završio sam ovdje. 66 00:03:17,689 --> 00:03:19,090 Oh, ne, riješili smo to. 67 00:03:19,699 --> 00:03:20,867 Auto je pun. 68 00:03:20,934 --> 00:03:22,201 Previše kuhara. 69 00:03:22,501 --> 00:03:23,869 Drijemati. 70 00:03:26,506 --> 00:03:28,497 Dakle, "stanica za pretovar otpada" 71 00:03:28,564 --> 00:03:31,077 samo je otmjen način govoreći "odlagalište smeća". 72 00:03:31,144 --> 00:03:33,822 Da, izgleda tako. I miriše na njega. 73 00:03:34,981 --> 00:03:36,316 Stvarno počinjem žaliti 74 00:03:36,382 --> 00:03:37,717 ne dopuštajući Sawyeru da zauzme moje mjesto. 75 00:03:37,784 --> 00:03:38,918 Pazi što želiš. 76 00:03:38,985 --> 00:03:40,386 Što to znači? 77 00:03:40,453 --> 00:03:41,421 Pa, što misliš da je Parker radio? 78 00:03:41,487 --> 00:03:42,696 s njim u Vanceovu uredu? 79 00:03:42,763 --> 00:03:43,997 Nisam razmišljao o tome. 80 00:03:44,063 --> 00:03:45,124 Pokušaj. 81 00:03:45,584 --> 00:03:48,161 Novi ljudi vole dovesti još novih ljudi? 82 00:03:48,227 --> 00:03:49,729 Mislim da je mnogo gore od toga. 83 00:03:49,796 --> 00:03:51,130 Što bi moglo biti gore 84 00:03:51,197 --> 00:03:52,832 nego moraš raditi sa Sawyerom svaki dan? 85 00:03:52,899 --> 00:03:56,302 Pa, Parker ima našu izvedbu ocjene od prošlog tjedna. 86 00:03:56,369 --> 00:03:58,671 Možda misli na zamjenjujući jednog od nas. 87 00:03:58,738 --> 00:04:01,007 Ne bi mogao zamijeniti McGeeja ni da je pokušao. 88 00:04:01,074 --> 00:04:03,810 Da, preostaje ti ili ja. 89 00:04:04,061 --> 00:04:05,244 Oh. 90 00:04:05,311 --> 00:04:07,105 I naravno da bi to bio Sawyer. 91 00:04:07,856 --> 00:04:09,315 Što god. 92 00:04:09,382 --> 00:04:11,026 I prije sam gubio posao. 93 00:04:11,651 --> 00:04:12,685 "Što god"? 94 00:04:12,752 --> 00:04:14,020 Život ide dalje. 95 00:04:17,256 --> 00:04:19,359 - Joj, joj. - Hej. 96 00:04:19,425 --> 00:04:21,410 Vas dvoje ste se izgubili na putu ovamo? 97 00:04:21,476 --> 00:04:23,296 Torres je morao stati na kavu. 98 00:04:23,363 --> 00:04:24,530 Kasna noć. 99 00:04:24,597 --> 00:04:25,808 Kladim se. 100 00:04:25,875 --> 00:04:28,034 Vidim ti raširene zjenice odavde, Torres. 101 00:04:28,101 --> 00:04:30,143 Mrtvo tijelo. Tko je to? 102 00:04:30,210 --> 00:04:32,610 Pa, ovo je poručnik Junior Grade Kane Lantz. 103 00:04:32,677 --> 00:04:34,307 Radio kao I.T. specijalista. 104 00:04:34,374 --> 00:04:36,976 Govoreći o učenicima, čini se da mu jedan nedostaje. 105 00:04:37,043 --> 00:04:39,379 Čini se da nije ipak povezan s uzrokom smrti. 106 00:04:39,445 --> 00:04:41,347 Sudeći po cijanozi, rekla bih 107 00:04:41,414 --> 00:04:43,216 da gledamo u gušenje. 108 00:04:43,282 --> 00:04:45,556 Pronašli su ga sanitarni radnici u stražnjem dijelu njihova kamioneta 109 00:04:45,622 --> 00:04:47,520 nakon što su stigli na stanicu. 110 00:04:47,587 --> 00:04:49,622 Da, mogao je biti pokupljen negdje duž njihove rute. 111 00:04:49,689 --> 00:04:51,057 možda, uh, 112 00:04:51,124 --> 00:04:53,001 razgovarati s radnicima, ponoviti rutu. 113 00:04:53,067 --> 00:04:54,360 Možda možemo shvatiti gdje je bačen. 114 00:04:54,427 --> 00:04:57,697 Knight, razgovaraj s Lantzovim zapovjednikom, vidi možeš li saznati, um, 115 00:04:58,156 --> 00:04:59,966 što god ima za saznati. 116 00:05:00,033 --> 00:05:01,367 Na tome. 117 00:05:01,434 --> 00:05:03,970 Mrzim biti nositelj loših vijesti, ali, uh, 118 00:05:04,037 --> 00:05:05,656 nedostaje nam očna jabučica da moramo... 119 00:05:05,723 --> 00:05:07,473 Oh, molim te, nemoj završiti tu rečenicu. 120 00:05:07,540 --> 00:05:08,741 ...pronaći. 121 00:05:08,766 --> 00:05:10,434 Vjerojatno negdje ovdje negdje, znaš, 122 00:05:10,543 --> 00:05:13,880 samo prekriven sočnim forenzičkim dokazima. 123 00:05:13,946 --> 00:05:15,929 Ima li dobrovoljaca da pomognu u traženju? 124 00:05:15,953 --> 00:05:17,350 Ima li tko prima? 125 00:05:17,417 --> 00:05:18,851 Da, znaš što? Kad bolje razmislim, 126 00:05:18,918 --> 00:05:21,645 Vitez, ja uh, Idem razgovarati s Lantzovim zapovjednikom. 127 00:05:21,712 --> 00:05:23,523 Uh, zabavite se pronalazeći tu očnu jabučicu. 128 00:05:23,589 --> 00:05:25,858 Stvarno povlačiš čin upravo sada? 129 00:05:25,925 --> 00:05:27,860 Mene boli više nego tebe. 130 00:05:29,796 --> 00:05:31,564 Uh oh. 131 00:05:31,631 --> 00:05:33,533 Što znači "uh-oh"? 132 00:05:33,599 --> 00:05:35,234 Znači da ćemo se zajebati. 133 00:05:35,301 --> 00:05:36,878 Poznajete ove dečke? 134 00:05:36,945 --> 00:05:39,572 Ne, ali, uh, više neoznačenih SUV vozila 135 00:05:39,639 --> 00:05:41,274 obično nisu dobar znak. 136 00:05:41,340 --> 00:05:43,042 Osigurajmo perimetar. 137 00:05:43,109 --> 00:05:44,777 I sada želim ceradu oko tijela. 138 00:05:44,844 --> 00:05:46,245 Ispričajte me. 139 00:05:46,830 --> 00:05:48,214 Možemo li vam pomoći? 140 00:05:48,281 --> 00:05:49,749 Ovo je zatvoreno mjesto zločina. 141 00:05:50,208 --> 00:05:52,518 agente Collins, Obrambena obavještajna agencija. 142 00:05:52,585 --> 00:05:54,287 Sada je to naše zatvoreno mjesto zločina. 143 00:05:54,353 --> 00:05:57,724 Alden Parker, NCIS. Mogu li pitati zašto? 144 00:05:58,156 --> 00:06:00,992 Možeš pitati, ali odgovor je povjerljiv. 145 00:06:11,671 --> 00:06:12,805 To je jednostavno pitanje. 146 00:06:12,872 --> 00:06:15,775 Zašto se DIA petlja s našim slučajem? 147 00:06:15,842 --> 00:06:18,254 Kao što vam je rekla agentica Collins, to je povjerljivo. 148 00:06:18,321 --> 00:06:21,080 Imamo mrtvog mornaričkog poručnika. Ne seri. 149 00:06:21,147 --> 00:06:23,750 Direktor Vance, Upozorio bih vašeg agenta 150 00:06:23,816 --> 00:06:25,885 da zapamti s kim razgovara. 151 00:06:25,952 --> 00:06:29,122 Uz dužno poštovanje, bih kao odgovor na njegovo pitanje. 152 00:06:29,188 --> 00:06:30,623 Želiš da kažem "lijepo molim," 153 00:06:30,690 --> 00:06:32,325 I ja sam više nego sretan što to radim. 154 00:06:32,391 --> 00:06:34,561 Ili možda, s poštovanjem, 155 00:06:34,628 --> 00:06:37,563 možete nas samo pročitati o radu DIA-e. 156 00:06:37,630 --> 00:06:38,564 Lijepo molim. 157 00:06:38,631 --> 00:06:39,899 S poštovanjem. 158 00:06:41,868 --> 00:06:43,970 Pretpostavljam da si sada svjestan taj poručnik Lantz 159 00:06:44,036 --> 00:06:46,405 dodijeljen je Uredu mornaričke obavještajne službe. 160 00:06:46,472 --> 00:06:49,175 Da. Identificirao je ranjivosti u vašem sustavu, 161 00:06:49,242 --> 00:06:51,177 zatim je gradio zakrpe za slabe točke. 162 00:06:51,244 --> 00:06:53,112 I bio je vraški dobar u tome. 163 00:06:53,179 --> 00:06:54,781 Nažalost, kada su agenti DIA-e 164 00:06:54,847 --> 00:06:56,783 pomeo Lantzov stan jutros, 165 00:06:56,849 --> 00:06:59,285 otkrili su njegovu sigurno prijenosno računalo je nestalo. 166 00:06:59,694 --> 00:07:02,155 Lantz je uzeo povjerljivo prijenosno računalo kući s njim? 167 00:07:02,221 --> 00:07:04,157 Nije trebao, ali događa se. 168 00:07:04,223 --> 00:07:07,293 Možda s njegovim opterećenjem i agencije koje ovise o njemu, 169 00:07:07,360 --> 00:07:08,961 mislio je da mu je to jedina opcija. 170 00:07:09,028 --> 00:07:10,329 Što je bilo na njoj? 171 00:07:10,396 --> 00:07:11,964 Opisi tih slabih točaka 172 00:07:12,031 --> 00:07:13,933 u ONI-jevim poslužiteljima koje ste spomenuli. 173 00:07:14,000 --> 00:07:16,936 Ako se iskorištava, može dopustiti našim neprijateljima pristup 174 00:07:17,003 --> 00:07:18,337 na cijeli niz državnih sustava. 175 00:07:18,404 --> 00:07:20,006 To je problem. 176 00:07:20,072 --> 00:07:23,376 ONI koristi najjače postoji biometrijska sigurnost, 177 00:07:23,677 --> 00:07:26,161 pa, teoretski, taj laptop je dostupan samo 178 00:07:26,228 --> 00:07:27,380 od strane poručnika Lantza. 179 00:07:27,446 --> 00:07:31,050 Ili bilo tko s njegovom očnom jabučicom. 180 00:07:31,117 --> 00:07:32,685 Koji trenutno nedostaje. 181 00:07:33,228 --> 00:07:35,688 Dakle, možete cijeniti zašto je ministar obrane glavni prioritet 182 00:07:35,755 --> 00:07:38,791 je vratiti ono što nedostaje laptop što je prije moguće. 183 00:07:38,858 --> 00:07:42,461 I glavni prioritet NCIS-a je pravda za poručnika Lantza. 184 00:07:42,528 --> 00:07:43,796 I njegova očna jabučica. 185 00:07:43,863 --> 00:07:45,639 I siguran sam da svi možemo hodati 186 00:07:45,705 --> 00:07:47,700 i žvakati žvakaću gumu u isto vrijeme. 187 00:07:47,767 --> 00:07:49,635 Joe ne žvače žvakaću gumu. Ima TMJ. 188 00:07:49,702 --> 00:07:52,004 Zapravo sam prošli mjesec imala kondilotomiju. 189 00:07:52,457 --> 00:07:54,359 Sada sam kao kiša, Park. 190 00:07:55,575 --> 00:07:56,843 Vas dvoje se znate? 191 00:07:56,909 --> 00:07:58,211 Duga priča. 192 00:07:58,277 --> 00:07:59,812 Način na koji to govoriš. 193 00:07:59,879 --> 00:08:01,214 Šteta što nemam vremena. 194 00:08:01,671 --> 00:08:02,915 Za sada, 195 00:08:02,982 --> 00:08:04,750 DIA će tražiti nestalo prijenosno računalo. 196 00:08:04,817 --> 00:08:06,686 I pratit ćemo Lantzovog ubojicu. 197 00:08:06,752 --> 00:08:09,455 I uz malo sreće, pronaći ću ga dovest će do drugoga. 198 00:08:11,676 --> 00:08:13,945 Imaš vraški dobar Rolodex, Parker. 199 00:08:14,727 --> 00:08:17,496 I volio bih čuti tu priču nekada. 200 00:08:18,965 --> 00:08:20,666 Ima li riječi od Knighta? 201 00:08:20,733 --> 00:08:22,435 Uh, ona i Jimmy su još uvijek kopati po smeću, 202 00:08:22,501 --> 00:08:24,871 tražeći tu nestalu očnu jabučicu. 203 00:08:24,937 --> 00:08:26,339 Pa vjerojatno ga nema, 204 00:08:26,405 --> 00:08:29,075 ali nemojmo im još kvariti zabavu. 205 00:08:29,141 --> 00:08:31,744 U redu, dakle, poručniče Lantz, 206 00:08:31,811 --> 00:08:33,045 tko si ti? 207 00:08:33,112 --> 00:08:34,447 Poručnik Kane Lantz. 208 00:08:34,513 --> 00:08:36,234 Odrastao je siromašan, 209 00:08:36,301 --> 00:08:38,117 a roditelji su mu umrli kad je imao sedam godina. 210 00:08:38,184 --> 00:08:41,254 Skakutao je oko fostera briga dok ne ostari s 18 godina. 211 00:08:41,320 --> 00:08:42,394 Nema piknika. 212 00:08:42,418 --> 00:08:45,758 Da, dok nije ušao koledž na ROTC stipendiji. 213 00:08:45,825 --> 00:08:47,093 Diplomirao je časnika. 214 00:08:47,159 --> 00:08:49,095 - Jeste li razgovarali s njegovim zapovjednikom? - Da. 215 00:08:49,161 --> 00:08:51,030 Rekao je da je, uh, Lantz bio tih, 216 00:08:51,097 --> 00:08:52,365 naporno radio, držao se za sebe. 217 00:08:52,431 --> 00:08:54,367 - Nema crvenih zastava. - Pa, imam jednu. 218 00:08:54,433 --> 00:08:57,236 Odnio je kući povjerljivo prijenosno računalo nije trebao. 219 00:08:57,303 --> 00:09:00,539 Također, bilo je nekih, uh, neobične aktivnosti banke. 220 00:09:00,606 --> 00:09:02,108 Prošla godina, 221 00:09:02,174 --> 00:09:03,643 vadio je više nego što je unosio. 222 00:09:03,709 --> 00:09:05,111 Puno više. 223 00:09:05,487 --> 00:09:06,879 Problem s kockanjem? 224 00:09:06,946 --> 00:09:08,748 Ne, koji god da je problem, ne mislimo da je bilo njegovo. 225 00:09:08,814 --> 00:09:10,373 Većina povlačenja 226 00:09:10,440 --> 00:09:12,251 su prebačeni na ovog tipa. 227 00:09:12,318 --> 00:09:14,174 Alex Russo. 228 00:09:14,199 --> 00:09:16,280 Lantzov bivši udomljeni brat. 229 00:09:16,305 --> 00:09:17,873 Zajedno su proveli godinu dana u domu kad su bili djeca. 230 00:09:17,898 --> 00:09:20,300 Pošteno je reći da bismo ga trebali pokupiti. 231 00:09:20,493 --> 00:09:22,962 Oh, puno ispred tebe. Čekanje u konferencijskoj sobi. 232 00:09:23,029 --> 00:09:25,464 Oh, vi brzo radite. 233 00:09:29,961 --> 00:09:31,897 Ne znam, ne znam ništa o ničemu, čovječe. 234 00:09:32,389 --> 00:09:34,473 Zapravo nismo te pitao još nešto. 235 00:09:35,266 --> 00:09:37,644 Pa, nastavi. Još uvijek ne znam. 236 00:09:41,647 --> 00:09:43,416 Znate li tko je to? 237 00:09:44,651 --> 00:09:45,986 Da. 238 00:09:46,945 --> 00:09:49,755 Da, to je moj... to je moj brat. 239 00:09:49,822 --> 00:09:52,658 Ili najbliže što imam. 240 00:09:52,725 --> 00:09:54,994 Čini se da ste ga liječili više kao bankomat. 241 00:09:55,061 --> 00:09:58,698 I njegov bankovni izvod pokazuje koju ti je brat dao 242 00:09:58,764 --> 00:10:00,700 prilično novca tijekom posljednjih nekoliko godina. 243 00:10:01,292 --> 00:10:03,302 Je li ovo stvarno što zbog čega si me izvukao s posla? 244 00:10:03,543 --> 00:10:04,677 Zašto ti treba taj novac? 245 00:10:04,702 --> 00:10:06,704 Ne moram ti reći, Jack. 246 00:10:08,374 --> 00:10:13,913 Gospodin Russo, vaš brat ubijen je jučer. 247 00:10:15,256 --> 00:10:16,324 Što? 248 00:10:16,349 --> 00:10:18,451 Jutros smo pronašli njegovo tijelo. 249 00:10:19,394 --> 00:10:21,387 O moj Bože. ja-ja... 250 00:10:21,454 --> 00:10:23,689 Pa ako znaš nešto... 251 00:10:24,957 --> 00:10:27,693 Ja, pokušao sam ga držati podalje od toga. 252 00:10:27,760 --> 00:10:29,395 Pokušao ga držati podalje od čega? 253 00:10:30,429 --> 00:10:32,531 Nisam baš najbolji s novcem. 254 00:10:33,700 --> 00:10:36,536 Kane bi mi tu i tamo pomogao, 255 00:10:36,969 --> 00:10:39,805 hm, kad sam upao u nevolju. 256 00:10:39,872 --> 00:10:43,142 I ti si ulazio puno problema, pretpostavljam? 257 00:10:43,960 --> 00:10:46,078 Umorio sam se od traženja novca od Kanea. 258 00:10:46,880 --> 00:10:50,008 Pa sam našao nekoga inače da mi daš zajam. 259 00:10:51,176 --> 00:10:54,086 Ali onda sam, preskočio sam nekoliko uplata. 260 00:10:54,153 --> 00:10:56,443 Onda jednog dana ovaj veliki strašni tip 261 00:10:56,510 --> 00:10:58,569 s istočnoeuropskim naglaskom naišao 262 00:10:58,636 --> 00:11:00,493 i rekao je, uh, hoće 263 00:11:01,478 --> 00:11:03,429 obriši moj dug... 264 00:11:03,813 --> 00:11:05,031 ako samo... 265 00:11:05,097 --> 00:11:06,832 Ako ti što? 266 00:11:07,484 --> 00:11:10,236 Ako im dam bratov laptop. 267 00:11:10,879 --> 00:11:14,750 Njegova vojna klasa, biometrijski zaštićeno prijenosno računalo? 268 00:11:14,817 --> 00:11:17,109 Izgledalo je kao normalno računalo za mene, u redu? 269 00:11:17,134 --> 00:11:19,470 A mislio sam mornarica kupio bi mu još jednu. 270 00:11:21,520 --> 00:11:25,124 Bio je stvarno ljut, čovječe, kad je saznao. 271 00:11:25,684 --> 00:11:28,054 Rekao je ako me prijavi, Mogao bih ići u zatvor. 272 00:11:28,120 --> 00:11:29,755 Pa, možda si i zaslužio. 273 00:11:31,424 --> 00:11:35,928 Pusti me da pogodim, veliki brate pokušao to sam popraviti? 274 00:11:35,995 --> 00:11:39,057 Rekao je da će otići po sam laptop. 275 00:11:40,033 --> 00:11:41,200 Bilo bi lijepo 276 00:11:41,267 --> 00:11:43,269 znati da DIA misli da Lantzovo oko 277 00:11:43,335 --> 00:11:44,770 je s ukradenim računalom prije nego sam potrošio dva sata 278 00:11:44,837 --> 00:11:46,372 kopajući po smeću. 279 00:11:46,439 --> 00:11:48,574 Bila je to samo teorija, i još smo trebali znati. 280 00:11:48,641 --> 00:11:50,109 Ostao bih da ti pomognem, Agent Knight, 281 00:11:50,176 --> 00:11:52,111 ali poručnikovo tijelo je zvalo. 282 00:11:52,178 --> 00:11:54,814 Oh, naravno, iskoristio sam tvoj posao kao izgovor. 283 00:11:54,880 --> 00:11:55,915 Mm-hmm. 284 00:11:55,981 --> 00:11:57,883 Hej, kad smo već kod izgovora, uh, 285 00:11:57,950 --> 00:12:00,486 tko drugi kupuje ovo, uh, Torres "drugi vjetar" stvar 286 00:12:00,553 --> 00:12:01,921 što se tiče toga da sam te sinoć otpuhao? 287 00:12:01,987 --> 00:12:03,322 Ne. 288 00:12:03,389 --> 00:12:04,957 Činilo se malo i jutros. 289 00:12:05,024 --> 00:12:06,759 Nešto ga je oraspoložilo. 290 00:12:06,826 --> 00:12:08,060 Da, ne znam. 291 00:12:08,461 --> 00:12:09,962 Kao da je sve više i više... 292 00:12:10,029 --> 00:12:11,130 Daleko? 293 00:12:11,197 --> 00:12:12,631 Da. 294 00:12:12,698 --> 00:12:14,433 - Još od... - Aljaska. 295 00:12:14,500 --> 00:12:16,143 Hoćeš li prestati završavati moje rečenice? 296 00:12:16,168 --> 00:12:17,169 Da. 297 00:12:17,194 --> 00:12:18,629 Da, i ja sam to primijetio. 298 00:12:18,697 --> 00:12:19,965 To je kao zakašnjela reakcija ili nešto. 299 00:12:20,431 --> 00:12:22,141 Možda bi trebao razgovarati s dr. Grace. 300 00:12:22,767 --> 00:12:24,176 To se nikada neće dogoditi. 301 00:12:24,769 --> 00:12:26,212 Barem jedan od nas? 302 00:12:29,315 --> 00:12:30,416 Što? 303 00:12:31,234 --> 00:12:32,418 Jimmy, 304 00:12:32,485 --> 00:12:34,453 ljudi su bili poznati da vam razotkriju svoje duše. 305 00:12:34,520 --> 00:12:36,020 To je kao ovaj podrum 306 00:12:36,087 --> 00:12:37,857 dao vam je mistične moći. 307 00:12:37,923 --> 00:12:39,925 U redu Dobro. Da, pokušat ću 308 00:12:39,992 --> 00:12:41,835 natjerati ga da se otvori. Probati. 309 00:12:42,383 --> 00:12:43,929 Ipak, nakon ažuriranja. 310 00:12:43,996 --> 00:12:45,576 Da, učinimo to. 311 00:12:45,642 --> 00:12:47,867 Uzrok smrti je ruptura dušnika. 312 00:12:47,933 --> 00:12:49,168 Zgnječen mu je dušnik. 313 00:12:49,235 --> 00:12:51,103 Što znači da je ugušen do smrti? 314 00:12:51,170 --> 00:12:53,539 Da, ali bio je kamenit put doći do kraja te linije. 315 00:12:53,606 --> 00:12:56,142 Imat ćeš da demetaforiziram to za mene. 316 00:12:56,208 --> 00:12:57,443 Poručnik je imao više prekida 317 00:12:57,510 --> 00:12:58,944 u njegovim proksimalnim falangama. 318 00:12:59,011 --> 00:13:01,102 Lijevo mu je rame iščašeno. 319 00:13:01,168 --> 00:13:03,382 Imao je poderotine na oba bicepsa 320 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 kao i masivne modrice 321 00:13:05,351 --> 00:13:07,186 svuda oko njegovog torza. 322 00:13:07,253 --> 00:13:12,024 Također, nekoliko njegovih noktiju su uklonjeni. 323 00:13:13,058 --> 00:13:14,527 Nije se ugušio do smrti. 324 00:13:14,861 --> 00:13:16,162 Bio je mučen. 325 00:13:16,228 --> 00:13:20,132 Da, jedino pitanje sada je tko? 326 00:13:20,241 --> 00:13:21,709 Možda imam odgovor. 327 00:13:21,734 --> 00:13:23,169 - Uvijek to radiš. - Hm. 328 00:13:23,235 --> 00:13:25,371 I za zapisnik, obično to može biti neugodno, 329 00:13:25,437 --> 00:13:26,639 ali izgleda da ti pali. 330 00:13:26,705 --> 00:13:28,625 Hvala vam. I imaš lijepe zube. 331 00:13:29,475 --> 00:13:33,012 Budući da smo, znaš, dajemo si komplimente. 332 00:13:33,078 --> 00:13:34,647 Da, ili bismo mogli jednostavno... 333 00:13:34,713 --> 00:13:36,215 - Vrati se na slučaj. - Da. 334 00:13:36,282 --> 00:13:39,185 Da, pa, kako se ispostavilo, cijelo tijelo žrtve 335 00:13:39,251 --> 00:13:41,020 bio je prekriven DNK dodira. 336 00:13:41,086 --> 00:13:43,756 Da pogodim, imaš pogodak? 337 00:13:43,822 --> 00:13:46,859 Oh, tvoj optimizam je sladak, ali ne. Ni jedan jedini. 338 00:13:46,926 --> 00:13:50,062 Ali koristeći uzorke iz okoline poručnikovo grlo, 339 00:13:50,129 --> 00:13:51,975 Radim na forenzičkoj DNK 340 00:13:52,041 --> 00:13:54,099 fenotipizacija ubojice, što je u osnovi... 341 00:13:54,166 --> 00:13:57,002 Predviđanje vizualnih osobina na temelju nečije DNK. 342 00:13:57,069 --> 00:13:59,104 Oh. Možda nemam ime da ti dam, 343 00:13:59,171 --> 00:14:00,606 ali ćeš barem imati skicu 344 00:14:00,673 --> 00:14:02,641 osumnjičenika pa ćete znati koga tražiti. 345 00:14:03,776 --> 00:14:05,244 Valjda je to bolje nego ništa. 346 00:14:05,311 --> 00:14:07,846 Ne entuzijastična reakcija Nadao sam se, 347 00:14:07,913 --> 00:14:10,082 ali, srećom, ima još toga. 348 00:14:10,149 --> 00:14:12,001 Vidite li te bijele mrlje? 349 00:14:12,026 --> 00:14:13,786 To su čestice guščjeg paperja 350 00:14:13,852 --> 00:14:15,554 Izvukao sam iz Lantzovih ogrebotina. 351 00:14:15,621 --> 00:14:18,290 Zanimljivo je da su neobrađeni, 352 00:14:18,357 --> 00:14:20,826 kao počupana ravno iz izvora. 353 00:14:22,094 --> 00:14:24,503 Tako je naša žrtva ubijena u zoološkom vrtu za kućne ljubimce? 354 00:14:24,570 --> 00:14:27,967 Kako se ispostavilo, postoje bez zooloških vrtova, maženja ili bilo čega drugog, 355 00:14:28,033 --> 00:14:30,936 u krugu od 20 milja od ruta sanitarnih radnika. 356 00:14:31,003 --> 00:14:33,706 Ali pronašao sam tvornicu odjeće 357 00:14:33,772 --> 00:14:36,764 koja se specijalizirala za zimske parke. 358 00:14:36,831 --> 00:14:38,644 Zatvoreno je prije dvije godine. 359 00:14:38,711 --> 00:14:40,479 Moja pretpostavka? Neobrađeno paperje 360 00:14:40,546 --> 00:14:41,780 došao odande. 361 00:14:43,716 --> 00:14:46,752 Izolirana ulica, zatamnjeni prozori, 362 00:14:46,819 --> 00:14:48,754 pretjeran broj lokota na ovoj ogradi. 363 00:14:48,821 --> 00:14:51,824 Prilično u skladu s markom za a mučilište, ako mene pitate. 364 00:14:55,180 --> 00:14:57,081 NCIS! 365 00:15:03,720 --> 00:15:05,471 Potražit ću svjetlo. 366 00:15:05,756 --> 00:15:08,057 Potražit ću zubarsku stolicu. 367 00:15:22,030 --> 00:15:24,490 Pa, ovo ne izgleda poput mučilišta. 368 00:15:25,074 --> 00:15:27,092 Što je točno ovo mjesto? 369 00:15:34,099 --> 00:15:36,502 Da, obavještavat ću vas, General Clark. 370 00:15:37,378 --> 00:15:40,706 Hm, da, moja kći je počela trenirati 371 00:15:40,773 --> 00:15:41,974 na FLETC-u prošli tjedan. 372 00:15:42,041 --> 00:15:43,968 Kako ste čuli za to? 373 00:15:45,010 --> 00:15:47,813 Ako možete, pokušajte to zadržati na DL, molim. 374 00:15:48,181 --> 00:15:49,615 Hvala vam. 375 00:15:49,682 --> 00:15:51,183 Dakle, uh, samo ću se pretvarati 376 00:15:51,250 --> 00:15:54,320 da ja, uh, nisam čuo bilo što od toga, zar ne? 377 00:15:55,188 --> 00:15:56,288 čuti što? 378 00:15:57,063 --> 00:15:58,932 Ah, agente McGee, točno na vrijeme. 379 00:15:58,957 --> 00:16:01,060 Ravnatelj DIA-e bio je razočaran 380 00:16:01,126 --> 00:16:02,861 nismo pronašli Lantzov laptop. 381 00:16:03,071 --> 00:16:04,797 I što smo našli? 382 00:16:04,863 --> 00:16:07,700 Pa, uh, koliko možemo reći, 383 00:16:07,766 --> 00:16:09,735 to skladište čini se da je neka vrsta 384 00:16:09,802 --> 00:16:11,570 arena za borbu u kavezu. 385 00:16:11,678 --> 00:16:12,846 Borba u kavezu? 386 00:16:12,871 --> 00:16:14,540 Uh, podzemni tip. 387 00:16:14,606 --> 00:16:17,854 Jimmy potvrđuje da je naš poručnikovo gušenje 388 00:16:17,878 --> 00:16:20,145 mogao biti dosljedan s ozljedama iz tučnjave. 389 00:16:20,212 --> 00:16:22,314 Tako da bi njegova smrt mogla bili nesreća. 390 00:16:22,423 --> 00:16:23,624 Pa, nesreća ne objašnjava 391 00:16:23,649 --> 00:16:25,050 zašto mu je netko iskopao oko. 392 00:16:25,117 --> 00:16:27,019 Pa, ništa od toga ne objašnjava kako mornarički poručnik 393 00:16:27,086 --> 00:16:29,221 koji je pokušao vratiti svoj ukradeni laptop 394 00:16:29,288 --> 00:16:32,424 završava u podzemlju borilački klub umjesto toga. 395 00:16:34,667 --> 00:16:36,603 Dakle, ovo je naš ubojica? 396 00:16:36,628 --> 00:16:38,664 Njegov fenotipski prikaz, da. 397 00:16:38,731 --> 00:16:41,333 Uh, bijelac, plava kosa, 398 00:16:41,400 --> 00:16:42,811 plave oči. 399 00:16:42,878 --> 00:16:44,937 Oko šest-dva, 200 funti. 400 00:16:45,003 --> 00:16:47,439 I prema njegovom DNK, vjerojatno kihne 401 00:16:47,506 --> 00:16:49,575 kad gleda u sunce, ali... 402 00:16:50,008 --> 00:16:51,510 Nisam siguran da je to relevantno. 403 00:16:52,511 --> 00:16:53,612 Možete li mi to isprintati? 404 00:16:53,679 --> 00:16:55,414 Stiže PDQ. 405 00:16:55,915 --> 00:16:57,683 Torres, trebaš mi pokazati ovu sliku 406 00:16:57,750 --> 00:16:58,951 bratu naše žrtve ujutro. 407 00:16:59,017 --> 00:17:01,787 Vidi hoće li prepoznati lice, u redu? 408 00:17:01,854 --> 00:17:05,357 Naravno. Osim ako ne biste radije neka to učini agent Sawyer. 409 00:17:07,326 --> 00:17:10,229 Misliš li da sam trebao Agent Sawyer je to učinio? 410 00:17:10,295 --> 00:17:12,097 Nisam stvarno razmišljao o tome. 411 00:17:12,164 --> 00:17:13,699 Ah. 412 00:17:13,766 --> 00:17:15,768 Znaš, ako imaš problem, Agente Torres, 413 00:17:15,834 --> 00:17:17,903 moja su vrata uvijek otvorena. 414 00:17:17,970 --> 00:17:19,438 Pogotovo jer ga nemam. 415 00:17:19,505 --> 00:17:20,906 Ne ne. Nema problema. 416 00:17:20,973 --> 00:17:22,474 Samo mi reci što da radim i ja ću to učiniti. 417 00:17:22,940 --> 00:17:24,408 Posao je posao. 418 00:17:28,280 --> 00:17:30,409 Oprostite, jeste li i dalje htjeli ovo? 419 00:17:30,476 --> 00:17:31,650 Mogu se vratiti. 420 00:17:32,076 --> 00:17:34,787 Mislim, to je moj ured, ali... 421 00:17:40,584 --> 00:17:43,086 Je li mu ovo toplo-hladno normalno? 422 00:17:43,629 --> 00:17:47,166 Ne, to je bilo super čudno. 423 00:17:53,839 --> 00:17:55,574 U redu. Super, ne, da, upravo je ušao. 424 00:17:55,641 --> 00:17:57,776 Javit ću mu. Hvala. 425 00:17:57,843 --> 00:17:59,178 Dobre vijesti. 426 00:17:59,244 --> 00:18:01,079 Torres je upravo pričao bratu žrtve. 427 00:18:01,146 --> 00:18:03,315 Ispada tip na CGI slici 428 00:18:03,382 --> 00:18:05,584 je isti tip koji ga je imao ukrasti taj laptop. 429 00:18:05,651 --> 00:18:06,852 Tako da imamo našeg ubojicu. 430 00:18:06,919 --> 00:18:08,353 Je li brat slučajno uhvatio 431 00:18:08,420 --> 00:18:10,422 - ime, slučajno? - Ne, ali barem imamo 432 00:18:10,489 --> 00:18:12,791 lice koje ide uz to strašno Istočnoeuropski naglasak. 433 00:18:12,858 --> 00:18:16,195 Pa, to sužava izbor na 292 milijuna ljudi. 434 00:18:16,261 --> 00:18:20,024 Pa, samo sam suzio izbor još dalje do jednog. 435 00:18:20,091 --> 00:18:22,668 No, za zapisnik, čudno je da znaš 436 00:18:22,734 --> 00:18:24,770 točan broj stanovnika istočne Europe. 437 00:18:24,837 --> 00:18:27,039 Usporedio sam sliku na snimke prometne kamere 438 00:18:27,105 --> 00:18:28,707 od raskrižja u blizini skladišta za borbu protiv kaveza 439 00:18:28,774 --> 00:18:30,142 i dobio sam pogodak. 440 00:18:30,718 --> 00:18:32,377 Izgleda li vam taj tip poznato? 441 00:18:32,444 --> 00:18:35,682 Čini se da smo pronašli našeg strašnog Europljanina. 442 00:18:35,748 --> 00:18:36,949 Pretpostavljam da ste provjerili tablice? 443 00:18:37,015 --> 00:18:38,149 Oni su lažni. 444 00:18:38,215 --> 00:18:39,485 Ali pogledajte što je na ploči. 445 00:18:39,852 --> 00:18:41,820 "Metro gume na popustu." 446 00:18:41,887 --> 00:18:43,989 On tamo radi. A ja već dobio evidenciju zaposlenika. 447 00:18:44,056 --> 00:18:45,455 Oh. 448 00:18:45,522 --> 00:18:47,292 Pozdrav, Maxim Dovhal. 449 00:18:47,359 --> 00:18:50,062 Jedini je problem, Maxime Dovhal ne postoji. 450 00:18:50,128 --> 00:18:51,864 Nema zapisa nekoga pod tim imenom 451 00:18:51,930 --> 00:18:53,832 izvan ovih evidencija plaća. 452 00:18:53,899 --> 00:18:55,534 Mogao bi biti neprijavljeni radnik, 453 00:18:55,601 --> 00:18:57,135 želeći ostati izvan radara. 454 00:18:57,202 --> 00:18:58,537 Pa, pogledajmo prodavaonicu guma 455 00:18:58,604 --> 00:19:00,072 i čekati ga da dođe na posao. 456 00:19:00,138 --> 00:19:01,406 To radi za mene. 457 00:19:01,473 --> 00:19:03,734 Uh, slušaj, ali, uh, prije nego vas dvoje odete, 458 00:19:03,801 --> 00:19:05,544 uh, želim te nešto pitati. 459 00:19:05,611 --> 00:19:09,414 Ima li Torres neku vrstu problem s agentom Sawyerom? 460 00:19:10,816 --> 00:19:13,051 Hm, pa, ja-mislim, uh, svi to rade 461 00:19:13,118 --> 00:19:15,565 u nekom trenutku. Zašto? 462 00:19:15,632 --> 00:19:19,909 Pa, on glumi, Ne znam... nešto. 463 00:19:19,976 --> 00:19:24,062 Da, nisi jedini koji je nešto primijetio. 464 00:19:24,730 --> 00:19:26,365 Iako ne mislim da je Sawyer. 465 00:19:26,431 --> 00:19:28,233 Mislim da je on samo šlag na torti. 466 00:19:28,300 --> 00:19:29,568 Koja je torta? 467 00:19:29,986 --> 00:19:31,003 ne znam 468 00:19:31,069 --> 00:19:32,771 I nisam siguran da ćeš dobiti Nicka 469 00:19:32,838 --> 00:19:34,540 razgovarati o tome, znaš? 470 00:19:34,606 --> 00:19:37,342 Što ga više guraš, što se više zatvara. 471 00:19:37,409 --> 00:19:39,878 Pa, onda, prestanimo gurati. 472 00:19:39,945 --> 00:19:42,881 Ti ga najbolje poznaješ, McGee. Imate li kakvih ideja? 473 00:19:43,457 --> 00:19:44,883 Stakeout. 474 00:19:44,950 --> 00:19:47,219 Stakeout postane dosadan, znaš, to bi ga moglo natjerati na razgovor. 475 00:19:47,795 --> 00:19:48,954 U redu, zvuči dobro. 476 00:19:49,021 --> 00:19:50,756 Zašto ne sjednete ovo jedan van, označi Torresa unutra, 477 00:19:50,822 --> 00:19:54,594 a ti si stavio svog taoca pregovaračke vještine za rad. 478 00:19:56,595 --> 00:19:59,965 Želiš da dobijem zapečaćeno otvoriti crnu kutiju? 479 00:20:00,032 --> 00:20:01,199 Mm-hmm. 480 00:20:02,935 --> 00:20:06,606 Ja ću pokušati. Poželi mi sreću. 481 00:20:11,235 --> 00:20:13,812 Dovhalu ni traga. Imaš li nešto? 482 00:20:14,238 --> 00:20:15,814 Ništa. 483 00:20:21,120 --> 00:20:23,055 Možeš li izgledati malo manje dosadno 484 00:20:23,080 --> 00:20:25,082 dok pokušavamo pronaći ovog tipa? 485 00:20:25,190 --> 00:20:28,093 To je promatranje. To je dosadno. 486 00:20:28,201 --> 00:20:29,469 Pa, mogli bismo biti ovdje neko vrijeme, 487 00:20:29,494 --> 00:20:31,663 tako da moraš održavati svoju energiju. 488 00:20:33,090 --> 00:20:36,268 U redu, igrajmo Carpool Karaoke. 489 00:20:36,293 --> 00:20:38,763 Ne za života. 490 00:20:39,638 --> 00:20:40,806 Ne pjevaš? 491 00:20:40,872 --> 00:20:42,741 Ne pred ljudima. 492 00:20:43,001 --> 00:20:45,036 Barem ne do Popio sam nekoliko pića. 493 00:20:48,622 --> 00:20:50,157 Što kažete na 20 pitanja? 494 00:20:50,182 --> 00:20:52,184 - Teško je to dodavanje. - Ma daj. 495 00:20:52,735 --> 00:20:54,278 Pitaj me bilo što. 496 00:20:55,554 --> 00:20:58,790 U redu. Pa biste li radije 497 00:20:58,857 --> 00:21:02,127 obrijati Vanceove brkove ili Parkerova brada? 498 00:21:02,411 --> 00:21:03,662 Ozbiljno? 499 00:21:03,729 --> 00:21:06,498 Rekao si bilo što. Koji? 500 00:21:06,565 --> 00:21:08,200 Ni. 501 00:21:08,266 --> 00:21:09,868 Ne. Moraš odabrati jedan. 502 00:21:09,935 --> 00:21:11,837 Je li ovo nešto što o čemu si prije razmišljao? 503 00:21:11,903 --> 00:21:13,472 Možeš li samo odgovoriti na prokleto pitanje? 504 00:21:13,538 --> 00:21:15,273 Fino. Parker. 505 00:21:15,340 --> 00:21:17,354 Vau. Zanimljiv. 506 00:21:17,421 --> 00:21:19,211 Zašto je to zanimljivo? 507 00:21:19,277 --> 00:21:20,445 Je li to tvoje pitanje? 508 00:21:20,512 --> 00:21:23,015 Ne ne. 509 00:21:23,081 --> 00:21:24,716 Imam puno bolju. 510 00:21:24,783 --> 00:21:26,885 U redu. Stavi na mene. 511 00:21:28,605 --> 00:21:30,673 Kako... 512 00:21:31,941 --> 00:21:34,459 ... radiš li? 513 00:21:34,902 --> 00:21:36,461 Kakvo je to pitanje? 514 00:21:36,862 --> 00:21:39,464 Onakav kakav pitate prijatelja ako ste zabrinuti za njih. 515 00:21:42,576 --> 00:21:45,037 Je li ovo igra ili intervencija? 516 00:21:46,038 --> 00:21:48,240 Mislite li da vam je potrebna intervencija? 517 00:21:49,307 --> 00:21:50,936 Sljedeće pitanje. 518 00:21:51,002 --> 00:21:52,477 Odgovorio sam na tvoje čudno pitanje o 519 00:21:52,502 --> 00:21:54,771 dlake na licu naših šefova, pa... 520 00:21:57,883 --> 00:21:59,468 Dobro sam. 521 00:22:00,285 --> 00:22:03,989 Zato samo odustani. U redu? 522 00:22:07,492 --> 00:22:09,528 Samo pokušavam biti dobar prijatelj, u redu? 523 00:22:09,594 --> 00:22:11,997 Ali mi smo kolege, nismo prijatelji. 524 00:22:12,106 --> 00:22:13,874 Trebali bismo imati jedni drugima leđa na poslu, 525 00:22:13,899 --> 00:22:15,233 i to je to. 526 00:22:15,300 --> 00:22:16,935 O čemu ti pričaš? 527 00:22:17,044 --> 00:22:18,545 Tek sam bio ovdje na minutu i znam 528 00:22:18,570 --> 00:22:20,038 tako ne radi Gibbsov tim. 529 00:22:20,105 --> 00:22:23,241 Pa, ovo više nije Gibbsov tim. 530 00:22:24,342 --> 00:22:25,995 Je li? 531 00:22:32,184 --> 00:22:33,452 Dva sata. 532 00:22:37,041 --> 00:22:38,910 Da, to je on. 533 00:22:39,691 --> 00:22:41,927 Maksim Dovhal? NCIS. 534 00:22:41,993 --> 00:22:44,837 Morate zakoračiti ovamo i stavi ruke iza glave. 535 00:22:44,903 --> 00:22:46,231 Uhićen si zbog ubojstva 536 00:22:46,256 --> 00:22:48,158 poručnika Kanea Lantza. 537 00:22:51,929 --> 00:22:53,030 idem desno! 538 00:23:01,480 --> 00:23:03,281 Dovhal, stani! 539 00:23:03,348 --> 00:23:04,783 Gdje je on dovraga? 540 00:23:05,326 --> 00:23:06,384 Gdje je otišao? 541 00:23:06,910 --> 00:23:08,178 Oh! 542 00:23:11,957 --> 00:23:13,325 Udri me jače. 543 00:23:13,391 --> 00:23:14,326 Što? 544 00:23:14,392 --> 00:23:15,795 Mora izgledati uvjerljivo. 545 00:23:17,565 --> 00:23:18,663 Ne miči se, čovječe. 546 00:23:18,730 --> 00:23:20,599 Pogodi me. 547 00:23:20,665 --> 00:23:22,802 Molim. Mogli bi gledati. 548 00:23:37,983 --> 00:23:40,452 Dakle, kako poznajete poručnika Lantza? 549 00:23:40,653 --> 00:23:42,254 Ne poznajem ovog čovjeka. 550 00:23:42,320 --> 00:23:44,589 To mi je jako teško vjeruj, budući da tvoj DNK 551 00:23:44,656 --> 00:23:46,491 bilo je po njemu. 552 00:23:47,826 --> 00:23:50,896 Što se ponekad događa nakon što nekoga ubijete. 553 00:23:55,501 --> 00:23:59,016 Nisam imao izbora. Nisam ga htio povrijediti. 554 00:23:59,504 --> 00:24:02,040 Pa, povrijedio si ga. 555 00:24:03,342 --> 00:24:05,644 Tjerali su nas da se borimo. 556 00:24:05,752 --> 00:24:07,154 Rekli su da će mi ubiti ženu 557 00:24:07,179 --> 00:24:09,414 ako nisam učinio točno kako mi je rečeno. 558 00:24:12,677 --> 00:24:14,145 Tko su "oni"? 559 00:24:15,053 --> 00:24:17,522 ne znam Ja ne znati tko je glavni. 560 00:24:17,589 --> 00:24:21,660 Samo... radim kako kažu. 561 00:24:21,945 --> 00:24:23,647 A gdje ti je žena? 562 00:24:24,572 --> 00:24:25,897 ne znam 563 00:24:26,448 --> 00:24:28,233 Možemo vam pomoći pronaći je 564 00:24:28,576 --> 00:24:32,037 ako nam kažete kako ste se uključili 565 00:24:32,103 --> 00:24:35,106 u podzemnom borilačkom klubu na prvom mjestu. 566 00:24:39,330 --> 00:24:43,591 Moja supruga Elena i ja smo iz Bjelorusije. 567 00:24:43,982 --> 00:24:47,085 Uvijek smo sanjali dolaska u Ameriku. 568 00:24:47,152 --> 00:24:48,687 Zatim, prošle godine 569 00:24:48,712 --> 00:24:52,016 vidjeli smo reklamu obećavajući dobre poslove ovdje, 570 00:24:52,123 --> 00:24:55,927 zaobilazeći službenu imigracijska pravila uz naknadu. 571 00:24:55,994 --> 00:24:57,596 Ne ide to tako. 572 00:24:58,147 --> 00:25:00,232 To je tamo odakle ja dolazim. 573 00:25:00,983 --> 00:25:03,068 Ali kad smo stigli ovdje, 574 00:25:03,402 --> 00:25:06,671 bili smo razdvojeni i poslani na različite lokacije. 575 00:25:06,738 --> 00:25:10,809 Rekli su ako progovorimo policiji, bili bismo ubijeni. 576 00:25:11,843 --> 00:25:14,012 Tjerali su me da skupljam novac od ljudi. 577 00:25:15,159 --> 00:25:17,027 Eventualno... 578 00:25:18,663 --> 00:25:20,336 Natjerali su vas da se borite. 579 00:25:21,686 --> 00:25:24,673 Nisam se čuo sa suprugom mjesecima. 580 00:25:25,758 --> 00:25:28,677 Ako me natjeraju da se borim protiv svoje volje, 581 00:25:29,427 --> 00:25:32,973 Ne mogu ni pomisliti što Elena je prisiljen učiniti. 582 00:25:35,166 --> 00:25:38,603 Platit ću cijenu za ubojstvo ovog čovjeka. 583 00:25:39,229 --> 00:25:41,273 Ali molim te... 584 00:25:42,880 --> 00:25:44,915 ...nađi moju Elenu. 585 00:25:46,278 --> 00:25:48,413 Naše podzemlje Slučaj borilačkog kluba upravo se okrenuo 586 00:25:48,480 --> 00:25:50,215 u slučaju trgovine ljudima. 587 00:25:50,282 --> 00:25:51,883 Pa, znamo li zašto ove trgovci su bili toliko zainteresirani 588 00:25:51,950 --> 00:25:53,084 u Lantzov laptop? 589 00:25:53,151 --> 00:25:54,586 Mislimo da su htjeli pristup 590 00:25:54,653 --> 00:25:56,922 poslužiteljima ONI-a kako bi napravili backdoor 591 00:25:56,988 --> 00:25:58,590 u sustave domovinske sigurnosti. 592 00:25:58,657 --> 00:26:00,625 Kad je Lantz otišao po svoj laptop natrag, 593 00:26:00,692 --> 00:26:02,394 rekli su mu da se može boriti za to. 594 00:26:02,460 --> 00:26:04,095 Ali nikad ga ne bi pustili. 595 00:26:04,162 --> 00:26:05,230 Trebalo im je njegovo oko. 596 00:26:05,297 --> 00:26:06,932 Znamo li već tko su "oni"? 597 00:26:06,998 --> 00:26:08,900 Prijatelj iz Biroa misli da ti trgovci ljudima 598 00:26:08,967 --> 00:26:11,603 dio su nacionalne mreže drugih borilačkih klubova 599 00:26:11,670 --> 00:26:13,238 i prstenovi prostitucije. 600 00:26:13,305 --> 00:26:14,466 Dakle, mi ih skidamo. 601 00:26:14,491 --> 00:26:16,232 Mislim, znamo gdje jedan od njih djeluje. 602 00:26:16,341 --> 00:26:17,842 Pa da, ali ako odemo kroz ulazna vrata 603 00:26:17,909 --> 00:26:19,678 a da ne znam gdje ti drugi klubovi su, 604 00:26:19,744 --> 00:26:21,579 mogli bi nestati u zraku. 605 00:26:21,646 --> 00:26:24,618 Zajedno s ostalim žrtvama poput Maxima i njegove žene. 606 00:26:24,684 --> 00:26:26,351 Moramo shvatiti tko je glavni tip 607 00:26:26,418 --> 00:26:27,986 prije nego što napravimo korak. 608 00:26:28,445 --> 00:26:32,824 Hoćeš reći da bismo trebali ići na tajni zadatak kao borci? 609 00:26:32,891 --> 00:26:35,026 Maxim kaže da drže izazovne utakmice 610 00:26:35,093 --> 00:26:36,461 svakih nekoliko tjedana. 611 00:26:36,528 --> 00:26:38,075 Kolike su šanse da glava 612 00:26:38,100 --> 00:26:40,156 organizacije za trgovinu ljudima zapravo će pokazati svoje lice? 613 00:26:40,265 --> 00:26:41,800 Nije dobro. 614 00:26:41,825 --> 00:26:43,727 Ali Maxim je rekao da voli naći se privatno 615 00:26:43,752 --> 00:26:45,754 sa stvarno dobrim pridošlicama koji pobjeđuju u svojim borbama. 616 00:26:45,904 --> 00:26:47,800 U redu, moramo se prijaviti, 617 00:26:47,866 --> 00:26:49,541 pobijediti, dobiti sastanak sa šefom. 618 00:26:49,607 --> 00:26:52,344 Točno, mislim da ti i Torres ulaze zajedno 619 00:26:52,410 --> 00:26:54,479 boriti se međusobno, onda bez obzira tko pobijedi, 620 00:26:54,546 --> 00:26:55,880 upoznajemo šefa. 621 00:26:55,947 --> 00:26:58,383 Ne ne ne. Ne McGee. 622 00:26:58,450 --> 00:27:01,419 Što, misliš da ne bih uspio uvjerljiv borac u kavezu? 623 00:27:02,587 --> 00:27:04,022 U redu Dobro. 624 00:27:04,089 --> 00:27:05,223 Ne bih napravio uvjerljiv borac u kavezu. 625 00:27:05,290 --> 00:27:06,658 Cijenim izglasano povjerenje. 626 00:27:06,725 --> 00:27:08,860 Jer ako ovo radimo, mora biti stvarno. 627 00:27:08,927 --> 00:27:10,729 Morao bih te povrijediti, i... 628 00:27:10,795 --> 00:27:12,564 Ne mogu to učiniti. 629 00:27:12,630 --> 00:27:15,800 Onda pretpostavljam da moramo pronaći nekoga koga možeš povrijediti. 630 00:27:16,285 --> 00:27:17,969 Imate li prijedloga? 631 00:27:19,883 --> 00:27:21,551 Možda imam jedno na umu, da. 632 00:27:23,274 --> 00:27:25,243 Oh, ovo bi moglo biti najgore odluka koju sam ikad donio. 633 00:27:25,310 --> 00:27:26,644 U redu, Torres, da čujemo. 634 00:27:26,711 --> 00:27:28,179 Tiago Morales. 635 00:27:28,246 --> 00:27:30,315 Rođen 4. veljače 1979. 636 00:27:30,382 --> 00:27:31,549 Kolumbija. 637 00:27:31,616 --> 00:27:33,551 Preselio sam se u Nevadu kad sam imao tri godine. 638 00:27:33,576 --> 00:27:34,853 - Sawyer? - Scott Blake. 639 00:27:34,919 --> 00:27:36,921 Rođena 11.08.1985. 640 00:27:36,988 --> 00:27:39,039 Iz okruga Fayette, Pennsylvania. 641 00:27:39,106 --> 00:27:40,859 Kad jednom preuzmemo trgovinu ljudima zvoni, volio bih razgovarati 642 00:27:40,925 --> 00:27:42,093 tebi o tajnom radu 643 00:27:42,160 --> 00:27:44,062 - moj redovni zadatak. - Ah. 644 00:27:44,129 --> 00:27:45,997 Moji talenti se troše za stolom. 645 00:27:46,064 --> 00:27:48,733 Sve što ti i agent Torres trebate fokus na trenutno je borba. 646 00:27:48,800 --> 00:27:50,602 Bit ću uz ring, dio tima. 647 00:27:50,668 --> 00:27:52,442 Knight i ja ćemo voditi komunikaciju iz kombija. 648 00:27:52,509 --> 00:27:54,272 Ako u bilo kojem trenutku trebate zaustaviti borbu, 649 00:27:54,339 --> 00:27:55,740 Agent McGee će baciti bijeli ručnik. 650 00:27:55,807 --> 00:27:57,108 To neće biti potrebno. 651 00:27:57,175 --> 00:27:59,038 U redu, Torres, pobjeđuješ. 652 00:27:59,105 --> 00:28:00,578 Dobit ćeš naš sastanak sa šefom. 653 00:28:00,645 --> 00:28:02,247 Torres, Sawyer, zašto ne vas dvoje se udobno smjestite 654 00:28:02,313 --> 00:28:04,949 međusobno sa stilovima prije nego kreneš uživo, u redu? 655 00:28:05,016 --> 00:28:06,351 Pa, ovo bi trebalo biti zabavno. 656 00:28:06,376 --> 00:28:07,910 Ono što treba biti je uvjerljivo. 657 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 Pa, ako želiš da bude uvjerljivo, direktor, 658 00:28:09,754 --> 00:28:10,755 Vjerojatno bih trebao biti pobjednik. 659 00:28:10,822 --> 00:28:12,223 Ili, direktore, mogu samo šutnuti 660 00:28:12,290 --> 00:28:13,358 sranje od njega, a onda bi bilo 661 00:28:13,425 --> 00:28:15,126 stvarno, stvarno uvjerljivo. 662 00:28:15,193 --> 00:28:16,528 U redu, zašto se jednostavno ne držimo plana, 663 00:28:16,594 --> 00:28:18,196 ili ćemo McGee i ja ući u ring? 664 00:28:18,263 --> 00:28:19,464 Nitko to ne želi vidjeti. 665 00:28:20,171 --> 00:28:21,606 U redu, spremni. 666 00:28:31,943 --> 00:28:33,945 Što to dovraga radiš? Samo pokazuje pokrete, 667 00:28:34,012 --> 00:28:35,280 u slučaju da direktor želi se predomisliti. 668 00:28:39,317 --> 00:28:40,785 To nije audicija, čovječe. 669 00:28:40,852 --> 00:28:42,287 Dovoljno si sretan što si ovdje 670 00:28:42,353 --> 00:28:43,621 a ne guranje papira u noćnoj smjeni. 671 00:28:43,688 --> 00:28:45,457 - U redu. Smiri se. - Polako, Nick. 672 00:28:45,523 --> 00:28:46,991 Zašto ti ja toliko prijetim, Torres? 673 00:28:47,058 --> 00:28:49,160 Mislim, čini mi se da sam ljubomoran. 674 00:28:49,227 --> 00:28:50,265 Reci to ponovo. 675 00:28:50,331 --> 00:28:52,011 Što? Da sam dvaput agent hoćeš li ikada biti? 676 00:28:56,634 --> 00:28:57,936 Bok bok bok! 677 00:28:58,002 --> 00:28:59,504 Dobro, dobro, dosta je. 678 00:28:59,571 --> 00:29:00,638 - Nick, Nick, Nick... - Prestani! 679 00:29:03,675 --> 00:29:06,077 - Dođi! Odstupi. - U redu, borba je gotova. 680 00:29:06,805 --> 00:29:07,979 Hajde čovječe. 681 00:29:08,004 --> 00:29:09,605 Pa, ovo sigurno ide kako sam mislio da hoće. 682 00:29:10,190 --> 00:29:11,516 Barem je moj dio gotov. 683 00:29:11,583 --> 00:29:12,851 Spremamo li se za večeras? 684 00:29:12,917 --> 00:29:14,586 Upravo sam razgovarao s Maximovim kontaktom. 685 00:29:14,652 --> 00:29:17,188 Normalan buy-in za izazovnu borbu je 500 dolara, 686 00:29:17,255 --> 00:29:19,991 ali sam se dogovorio... tisuću svaki... i Torres i Sawyer 687 00:29:20,016 --> 00:29:22,562 - zajamčeno će se međusobno boriti. - Dobar posao, agente Knight. 688 00:29:22,671 --> 00:29:23,795 Sve što moramo učiniti sada 689 00:29:23,862 --> 00:29:25,664 je zadržati ovo dvoje od međusobnog ubijanja. 690 00:29:28,533 --> 00:29:30,535 - Provjera veze? - Idi po Torresa. 691 00:29:30,602 --> 00:29:33,004 - Idi po McGeeja. - Idi po Sawyera. 692 00:29:33,071 --> 00:29:35,807 U redu, useli se. Zapamti, ime vašeg kontakta je Sammy. 693 00:29:35,874 --> 00:29:37,308 U redu, ljudi, jesmo li spremni? 694 00:29:37,375 --> 00:29:38,810 Idemo, ekipa. 695 00:29:39,117 --> 00:29:41,085 Tim. Pravo. 696 00:29:42,739 --> 00:29:43,903 dobro si 697 00:29:43,928 --> 00:29:46,163 Završimo s ovim. 698 00:29:53,025 --> 00:29:54,325 Vau, vau! 699 00:29:54,392 --> 00:29:56,161 Nismo otvoreni za javnost. 700 00:29:56,227 --> 00:29:58,022 Želite sudjelovati u akciji, idi online na www... 701 00:29:58,089 --> 00:29:59,831 Ne ne ne. Zapravo smo ovdje za izazovnu borbu. 702 00:29:59,898 --> 00:30:01,566 Sammy nas očekuje. 703 00:30:01,633 --> 00:30:03,668 Tiago Morales i, uh, 704 00:30:03,735 --> 00:30:06,138 - Scott Blake. - Provjerite popis. 705 00:30:07,872 --> 00:30:09,458 Ti si novac? 706 00:30:09,874 --> 00:30:13,211 Sitni računi, neuzastopni, baš kao što je Sammy pitao. 707 00:30:14,892 --> 00:30:16,194 Hmm. 708 00:30:16,423 --> 00:30:18,016 Ključevi, telefoni, novčanici. 709 00:30:18,082 --> 00:30:20,318 Dobit ćeš ih natrag na kraju noći. 710 00:30:23,580 --> 00:30:25,749 Čekaj tamo iza dok ne čujete svoja imena. 711 00:30:31,161 --> 00:30:32,328 hej 712 00:30:32,397 --> 00:30:33,731 Tko si ti, dovraga? 713 00:30:33,798 --> 00:30:34,866 Ah, zovem se Eddy. 714 00:30:34,933 --> 00:30:36,100 Ovo je Tiago Morales, 715 00:30:36,167 --> 00:30:38,102 ovo je Scott Blake. 716 00:30:38,562 --> 00:30:40,397 A ovo je za tebe. 717 00:30:42,467 --> 00:30:44,360 Oh, da, izazovni borci. 718 00:30:44,442 --> 00:30:46,878 Tvoja djevojka mi je rekla da te očekujem. Znaš pravila? 719 00:30:46,945 --> 00:30:48,613 Sve ide, zar ne? 720 00:30:48,680 --> 00:30:50,348 Da, sve dok izvodiš dobru predstavu. 721 00:30:50,415 --> 00:30:53,084 U redu, dečki, idemo se osloboditi. 722 00:30:53,460 --> 00:30:55,286 Da, oh, osim još jedne stvari. 723 00:30:55,353 --> 00:30:57,055 Uh, Morales, 724 00:30:57,121 --> 00:30:58,890 prvo ćeš se boriti protiv Verna, nije tvoj prijatelj ovdje. 725 00:30:58,957 --> 00:31:00,692 Vau, vau. Drži se. Ne ne. 726 00:31:00,758 --> 00:31:02,393 Nije to bio dogovor. Moji dečki se međusobno bore. 727 00:31:02,460 --> 00:31:04,047 O da? Što god. 728 00:31:04,114 --> 00:31:05,296 Ne ide to tako. 729 00:31:05,363 --> 00:31:06,764 Ne možete zahtijevati svog protivnika. 730 00:31:06,831 --> 00:31:08,099 Zašto ne? 731 00:31:08,207 --> 00:31:09,842 Jer koliko ja znam, 732 00:31:09,867 --> 00:31:12,704 vas troje imate neku vrstu uređenja. 733 00:31:12,770 --> 00:31:16,441 Možda imaš neke vanjske oklade na ovu. 734 00:31:17,542 --> 00:31:18,810 Nazivaš me prevarantom? 735 00:31:18,876 --> 00:31:20,878 Pogledaj okolo, prijatelju. 736 00:31:20,945 --> 00:31:22,981 Ovo mjesto baš i nije puno svetaca. 737 00:31:23,047 --> 00:31:24,949 A, hm, nisam ni ja. 738 00:31:25,016 --> 00:31:26,651 Dakle, on se bori protiv Verna, 739 00:31:26,994 --> 00:31:28,486 ili imamo problem. 740 00:31:29,204 --> 00:31:30,455 Da, nema problema. 741 00:31:31,873 --> 00:31:33,224 Ne brini za to. 742 00:31:33,291 --> 00:31:36,127 Prilično sam siguran Mogu uzeti tipa po imenu Vern. 743 00:31:36,194 --> 00:31:38,730 Dobro. Hej, Vern? 744 00:31:39,269 --> 00:31:41,004 Dođite upoznati svog novog protivnika. 745 00:32:03,321 --> 00:32:05,189 Tip je prilično velik. 746 00:32:06,524 --> 00:32:08,626 Ti odlučuješ, Nick. Što god želiš, čovječe. 747 00:32:08,693 --> 00:32:10,328 Zapravo, to je moja odluka. 748 00:32:12,956 --> 00:32:14,618 U redu, operacija je prekinuta. 749 00:32:14,643 --> 00:32:16,034 Pronaći ćemo drugi način da dođemo 750 00:32:16,100 --> 00:32:17,602 - tko god vodi ovu stvar. - Drži se. Drži se. Drži se. 751 00:32:17,669 --> 00:32:19,270 Što ako opet ne budemo ovako blizu? 752 00:32:19,671 --> 00:32:22,173 Možda ćemo pričekati i vidjeti s kojim se Sawyer upario 753 00:32:22,240 --> 00:32:23,775 prije nego donesemo bilo kakve odluke. 754 00:32:23,841 --> 00:32:25,209 Da, radi za mene. 755 00:32:25,234 --> 00:32:26,936 Svi se opustite. 756 00:32:27,045 --> 00:32:28,212 Mogu uzeti ovog tipa. 757 00:32:28,279 --> 00:32:29,814 Nick, ne znam za ovo, čovječe. 758 00:32:29,881 --> 00:32:31,115 Jeste li vidjeli što su napravili poručniku? 759 00:32:31,182 --> 00:32:34,052 Da. Tako? 760 00:32:34,853 --> 00:32:36,621 Čekati. Što se događa s tobom, čovječe? 761 00:32:36,688 --> 00:32:38,489 Ništa. 762 00:32:38,597 --> 00:32:40,566 Vidiš li ruke ovog tipa? Svaki 763 00:32:40,591 --> 00:32:41,859 je veličina mog torza. 764 00:32:41,926 --> 00:32:43,161 Tim, završio sam 765 00:32:43,227 --> 00:32:44,529 opasnije operacije od ove. 766 00:32:46,130 --> 00:32:48,032 To je posao. 767 00:32:48,099 --> 00:32:50,468 Zajebi posao. 768 00:32:50,975 --> 00:32:52,476 Pa lako je tebi to reći. 769 00:32:52,501 --> 00:32:54,939 Morales, Vern, ti si na redu. 770 00:32:58,976 --> 00:33:00,378 hej 771 00:33:00,587 --> 00:33:03,081 Dame i gospodo, vrijeme je. 772 00:33:03,147 --> 00:33:06,317 Naša prva bitka večeras, borba izazivača 773 00:33:06,384 --> 00:33:08,742 s pridošlicom... Tiagom Moralesom... 774 00:33:08,809 --> 00:33:12,857 I zloba iz Dallasa... Vern... 775 00:33:12,924 --> 00:33:15,393 Što kažete na veliku rundu aplauza za ove borce? 776 00:33:16,377 --> 00:33:17,611 Sada je vrijeme za suce... 777 00:33:17,762 --> 00:33:19,564 McGee, imamo li problem? 778 00:33:19,630 --> 00:33:21,274 Što misliš? 779 00:33:22,600 --> 00:33:24,202 Izgleda da imamo problem. 780 00:33:24,268 --> 00:33:26,204 - Sawyer? - Razumio. 781 00:33:26,271 --> 00:33:27,705 Ne možemo računati na Torresovu pobjedu u ovoj stvari, 782 00:33:27,772 --> 00:33:29,040 pa bolje da improviziramo. 783 00:33:29,107 --> 00:33:30,775 Želim da pretražujete mjesto i pronađete 784 00:33:30,842 --> 00:33:32,944 sve korisne informacije koje možete 785 00:33:33,010 --> 00:33:34,579 prije nego naš dječak izgubi svijest, u redu? 786 00:33:34,645 --> 00:33:35,947 Kopirati. 787 00:33:38,149 --> 00:33:39,283 ♪ Nalet adrenalina ♪ 788 00:33:50,294 --> 00:33:52,530 ♪ Pa što ću učiniti, dobiti drugu posadu? ♪ 789 00:33:52,597 --> 00:33:55,199 ♪ Znaš da se znojiš, ali ti nemaš protok ♪ 790 00:33:55,266 --> 00:33:57,268 Izgleda li tako loše unutra kao što to radi na livestreamu? 791 00:33:57,335 --> 00:33:59,103 Još nije mrtav. 792 00:34:02,340 --> 00:34:03,875 Što misliš koliko još ima? 793 00:34:05,276 --> 00:34:06,577 Oko tri minute. 794 00:34:06,644 --> 00:34:07,970 Onda imate dvije minute 795 00:34:07,995 --> 00:34:09,939 pronaći nešto to će nas odvesti do šefa. 796 00:34:11,849 --> 00:34:13,451 ♪ Nalet adrenalina sada ♪ 797 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 ♪ Navala adrenalina, navala adrenalina sada ♪ 798 00:34:15,553 --> 00:34:18,156 ♪ Navala adrenalina, navala adrenalina sada ♪ 799 00:34:18,222 --> 00:34:19,390 ♪ Idemo... ♪ 800 00:34:20,000 --> 00:34:21,559 Dobro, čekaj. 801 00:34:21,626 --> 00:34:23,728 U redu, spremni? Ti spreman? Ići! 802 00:34:24,087 --> 00:34:25,630 Pronašao neku vrstu ureda. 803 00:34:25,696 --> 00:34:27,174 Samo zgrabite što god možete. 804 00:34:41,379 --> 00:34:43,114 Ne, ovdje nema ničega. 805 00:34:43,181 --> 00:34:45,249 Samo stari stol, i kartoteke su prazne. 806 00:34:45,316 --> 00:34:46,818 U redu, u redu. Gubi se odatle. 807 00:34:49,196 --> 00:34:50,354 Čekaj. 808 00:34:50,780 --> 00:34:52,290 Dobio potpuno novi hladnjak. 809 00:34:52,662 --> 00:34:53,997 Na njemu je lokot. 810 00:35:06,337 --> 00:35:08,048 Sawyer, imaš li nešto? 811 00:35:09,007 --> 00:35:11,275 Da. Ja znam. 812 00:35:23,354 --> 00:35:25,223 Brzo, brzo, u redu, gotovo, gotovo. Skini se. 813 00:35:27,758 --> 00:35:30,428 Posljednja prilika za istjecanje. Želite li ga nazvati? 814 00:35:39,971 --> 00:35:41,806 Što on radi? 815 00:35:48,045 --> 00:35:49,267 Što radiš vani? 816 00:35:49,292 --> 00:35:50,805 Izgledaš kao da se trudiš da se ubiješ. 817 00:35:50,872 --> 00:35:52,250 Da? Tako? 818 00:35:52,676 --> 00:35:54,218 Kako to misliš, "Pa?" 819 00:35:55,470 --> 00:35:57,221 Kome je ostalo stalo, čovječe? 820 00:35:57,288 --> 00:35:58,689 Mi. 821 00:35:59,349 --> 00:36:00,858 Da, dok to ne učiniš. 822 00:36:00,925 --> 00:36:02,894 Nick, kamo idem? Ne idem nigdje. 823 00:36:02,960 --> 00:36:05,696 ne znam, čovječe, ali ti već imaš obitelj. 824 00:36:06,356 --> 00:36:08,332 Ne trebaš me. 825 00:36:13,237 --> 00:36:14,705 Idemo! Borci, u svoje kutove. 826 00:36:14,772 --> 00:36:17,108 U svoje kutove. U svoje kutove. 827 00:36:17,174 --> 00:36:18,577 Ići! 828 00:36:52,068 --> 00:36:53,578 On je gotov. On je gotov. Pusti. Pusti. 829 00:36:53,644 --> 00:36:55,613 Pusti. Pusti. On je gotov. Pusti. Pusti. 830 00:36:55,680 --> 00:36:56,614 Digni se. 831 00:37:16,926 --> 00:37:19,236 Rekao sam ti da ću prebiti tog tipa. 832 00:37:19,888 --> 00:37:21,305 Jesi. 833 00:37:21,806 --> 00:37:23,441 To je moja greška. 834 00:37:24,142 --> 00:37:26,510 I usput, trebam te. 835 00:37:27,187 --> 00:37:29,013 U redu, svi van. 836 00:37:29,080 --> 00:37:30,615 Sada! 837 00:37:30,681 --> 00:37:32,149 Čuli ste čovjeka. 838 00:37:32,216 --> 00:37:34,185 Van. Sada. 839 00:37:34,251 --> 00:37:36,821 Uh, čekamo naš sastanak. 840 00:37:38,657 --> 00:37:40,124 Kakav sastanak? 841 00:37:40,191 --> 00:37:41,959 Sastanak s velikim šefom. 842 00:37:42,577 --> 00:37:44,462 Šef ne upoznaje nikoga on ne zna. 843 00:37:44,829 --> 00:37:47,598 Rečeno nam je da voli upoznati nove pobjednike. 844 00:37:48,208 --> 00:37:49,467 Tko ti je to rekao? 845 00:37:49,918 --> 00:37:51,836 Vidi, ako postoji problem, 846 00:37:53,713 --> 00:37:54,939 bili dobri. 847 00:37:55,006 --> 00:37:57,008 Ne, nismo dobri. 848 00:37:57,074 --> 00:38:00,344 Uh, zašto želiš upoznati šefa? ha? 849 00:38:00,595 --> 00:38:01,979 Tko te je poslao? 850 00:38:02,046 --> 00:38:03,447 Nitko nas nije poslao. 851 00:38:03,890 --> 00:38:07,418 Nitko ne upoznaje šefa. Ikad. 852 00:38:09,437 --> 00:38:11,522 - NCIS! - Na tlu! 853 00:38:11,589 --> 00:38:12,823 - Sići! - Na zemlju odmah! 854 00:38:12,890 --> 00:38:14,125 - Na zemlju odmah! Idemo! - Idi! 855 00:38:14,191 --> 00:38:16,627 Premjestiti ga! Ruke naprijed! Potez! 856 00:38:19,030 --> 00:38:20,698 McGee, Torres, 857 00:38:21,598 --> 00:38:23,299 upoznati šefa. 858 00:38:37,549 --> 00:38:41,109 Sammyjevo pravo ime je Peter Samkharadze. 859 00:38:41,176 --> 00:38:43,113 Nije ni čudo što ga je skratio. 860 00:38:43,137 --> 00:38:45,539 Nikad ne bi označio ga kao najboljeg psa. 861 00:38:45,563 --> 00:38:46,424 Nitko nije. 862 00:38:46,490 --> 00:38:48,526 Zato je mogao letjeti toliko dugo ispod radara. 863 00:38:48,592 --> 00:38:50,661 Jimmy je spomenuo taj poručnika Lantza 864 00:38:50,728 --> 00:38:53,185 očna jabučica bi se mogla prekriti u forenzičkim dokazima. 865 00:38:53,251 --> 00:38:54,699 Pa, pokazalo se da jest. 866 00:38:54,765 --> 00:38:57,168 Knight i ja smo mogli za podizanje otisaka sa staklenke 867 00:38:57,234 --> 00:38:59,070 dok je Torres dobivao lice mu se preuredilo. 868 00:38:59,136 --> 00:39:01,005 I Sammy je priznao da je koristio oko 869 00:39:01,072 --> 00:39:03,274 pristupiti ukradenom ONI laptopu? 870 00:39:03,340 --> 00:39:05,409 Da, ne samo to. Nakon što je shvatio da gleda 871 00:39:05,476 --> 00:39:08,493 na sedam doživotnih robija, tip jedva čekao sklopiti dogovor. 872 00:39:08,560 --> 00:39:11,115 Priznao je da je glavni cijele operacije. 873 00:39:11,182 --> 00:39:13,117 Odustao sam od lokacije prijenosnog računala 874 00:39:13,184 --> 00:39:15,586 i svu trgovinu ljudima prstenova za koje je on bio zadužen. 875 00:39:15,653 --> 00:39:17,555 Žrtve se oslobađaju dok mi pričamo. 876 00:39:17,621 --> 00:39:19,623 Generalu Clarku će biti drago to čuti. 877 00:39:20,091 --> 00:39:21,392 Pozdravi ga. 878 00:39:32,562 --> 00:39:34,805 Elena? Elena. 879 00:39:37,362 --> 00:39:38,763 Pogledaj ovo. 880 00:39:43,814 --> 00:39:46,117 Gdje je Torres? Propušta svu zabavu. 881 00:39:47,418 --> 00:39:49,520 Poslao sam ga Jimmyju zašiti se. 882 00:39:50,872 --> 00:39:52,323 Oh. Pametan. 883 00:39:52,389 --> 00:39:54,918 Ima nešto u tome soba tamo dolje, znaš? 884 00:39:56,503 --> 00:40:00,264 Ah, sigurno je bilo dobro pogoditi onaj tip u lice, ha? 885 00:40:00,799 --> 00:40:03,334 Nije tako dobro kao što sam mislio. 886 00:40:04,928 --> 00:40:07,404 Čuo sam i da si se zajebavao u Sawyera. 887 00:40:10,074 --> 00:40:11,842 Da. 888 00:40:11,909 --> 00:40:13,911 Bio je na pogrešnom mjestu u krivo vrijeme. 889 00:40:15,188 --> 00:40:16,914 Tako... 890 00:40:17,857 --> 00:40:21,418 jesi li spreman za razgovor? 891 00:40:22,111 --> 00:40:23,487 Oko? 892 00:40:24,488 --> 00:40:26,690 O tome zašto si tako ljut. 893 00:40:26,757 --> 00:40:28,859 Oh u redu. 894 00:40:29,327 --> 00:40:31,162 Je li me zato McGee poslao ovamo? 895 00:40:31,228 --> 00:40:33,164 Svima nam je stalo do tebe, Nick, 896 00:40:33,230 --> 00:40:37,301 ali ne moraš objašnjavati sebe za mene, u redu? 897 00:40:37,654 --> 00:40:38,688 Razumijem. 898 00:40:39,403 --> 00:40:42,173 - A ti? - Da, osjećaš se napušteno. 899 00:40:42,239 --> 00:40:46,143 Osjećate se ostavljeno. Vjeruj mi, shvaćam to. 900 00:40:46,210 --> 00:40:47,545 Da, naravno da želiš. 901 00:40:47,570 --> 00:40:49,347 Bili ste bliži sa starom ekipom. 902 00:40:52,559 --> 00:40:54,759 Ne govorim o ekipi. 903 00:40:54,826 --> 00:40:56,353 Govorim o Breeni. 904 00:40:59,390 --> 00:41:00,525 Jimmy, 905 00:41:01,845 --> 00:41:04,714 bili ste ljuti na svoju ženu jer je umrla? 906 00:41:05,738 --> 00:41:07,323 Ponekad. 907 00:41:08,783 --> 00:41:11,035 Čak iako vraški se borila da ostane. 908 00:41:12,871 --> 00:41:14,705 Koliko je to ludo? ha? 909 00:41:16,291 --> 00:41:17,808 Dobro to skrivaš. 910 00:41:17,875 --> 00:41:19,844 Ne baš, ne. 911 00:41:19,910 --> 00:41:22,505 Imam dr. Grace na brzom biranju. 912 00:41:23,047 --> 00:41:26,550 Oh. Pravo. 913 00:41:26,843 --> 00:41:28,886 Što ona ima za reći o tome? 914 00:41:29,387 --> 00:41:30,554 Ona obično kaže, uh, 915 00:41:30,621 --> 00:41:33,023 „A kako to učiniti da se osjećaš, Jimmy?" 916 00:41:34,142 --> 00:41:37,027 Naravno da želi, ali nije ono za što je plaćaš... 917 00:41:37,094 --> 00:41:40,331 Da, uh, odgovorim na to pitanje? 918 00:41:40,857 --> 00:41:42,533 Na to sam i pomislio prvo, ali onda sam shvatio 919 00:41:42,600 --> 00:41:45,102 bolje je doći do vlastitih zaključaka. 920 00:41:45,169 --> 00:41:48,505 I ono do čega sam došao je... 921 00:41:51,434 --> 00:41:53,470 ...ponekad ljudi odu. 922 00:41:55,580 --> 00:41:56,914 Čak i očevi. 923 00:41:59,042 --> 00:42:01,628 I to nema nikakve veze s tobom. 924 00:42:05,840 --> 00:42:07,758 Što ako se dogodi? 925 00:42:08,217 --> 00:42:09,526 E, tada je vrijeme 926 00:42:09,551 --> 00:42:11,153 osloniti se na narod koji su još uvijek tu za vas. 927 00:42:11,262 --> 00:42:12,722 Nick... 928 00:42:13,864 --> 00:42:16,976 moraš se otvoriti ponovno se povrijediti 929 00:42:17,668 --> 00:42:19,703 ako ikad poželiš ozdraviti. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net